Nola itzultzaile profesionala izatea?

Beste asko bezala, galdera honi erantzunik argi dauka. Izan ere, pertsona bakoitzaren bidea profesionala eta karrera ezberdina da, beraz, zenbat itzultzaile profesional bilakatu aukerak ezarri ahal izango dira. Batzuek dira atzerriko hizkuntza bat ikasteko haurtzaroan, beste itzulpen-jarduerak interes hasita adin heldua bat dator. Bizitza osoa batzuk eskaintzeko linguistika, beste core eskumenak beste arlo profesionalean dira, haien eskaria itzultzaileek izan espezializatutako testuak bakarrik laguntzen.

Aukera ezin hobea dela esan daiteke egoera horretan, haurtzaroan hasi zen atzerriko hizkuntzak ikasteko, bizitza osoan zehar jarraitzen du etengabeko hizkuntza praktika bidez, birziklatze ikastaroak, irakurtzen, literatura, etab Hala ere, hau bihurtzen da, ez beti - askotan joan interpretatzailea lanbidea erlazionatutako industrien jarduera profesionala datoz. Adibidez, atzerriko hizkuntza baten oinarrizko ezagutza batekin diziplina tekniko batzuk estu espezialista, hura ezagutzen testuaren itzulpena gaia itzultzaile-zabal perfil profesionala baino hobeto konturatzen daiteke.

Ez dago zaila lanbide hau menderatzea eta itzultzaile profesionala bihurtu laguntzen duten faktore objektibo zenbaki bat daude. Hona hemen horietako batzuk:

1) Nortasuna interpretatzailea. Adierazle hau lehen aukera gisa agertzen da, lan gogorra, arduraz eta logikoa gabe dagoelako mentalitatea zaila da benetan itzulpen alorrean arrakasta izan dezan. Nahia itzultzaile ere paper garrantzitsua betetzen gisa lan egiteko.

2) Hezkuntza, espezialitatea itzultzaile. Notorious RGF (Romano-Germaniar Fakultatea) jotzen da ia itzultzaile lan bat egiteko ezinbestekoa. Bien bitartean, goi mailako inola ere hezkuntza ez du bermatzen beharrezko sailkatuek edo etorkizuneko enpleguaren bere eremuan lortzea. Ez al da graduazio ondoren eskatzaile guztiek itzultzaile profesionalak daudelako. itzultzailea etorkizunerako oinarri ona eskola bat izan daiteke, adibidez, "English biasa batekin" non, egunero klaseak eta streamlined egiaztapena etxeko lanak ezarritako ziur ezagutza eta trebetasunak ordu asko atzerriko hizkuntza batean esker.

3) Experience interpretatzeko. Faktore honek ez zuen beti gailenduko da. Izan ere, itzultzaile lana nabarmen alda daiteke pertsonaia eta intentsitatea dela eta. Espezialista itzultzaile gisa lan egin ahal nazioarteko konpainia handietan, edo, alderantziz, parte-time itzulpen lanak burutzeko, eta, hain zuzen ere, eta beste kasu bat ere, esanguratsuak status bat izango du - "itzultzaile". Horrela, lan esperientzia kasu honetan beti egon behar du, bereziki inguruabarretan, lan eta lan-leku testuinguruan jotzen.

Pertzepzioa eta ebaluazio espezialista, interprete beharreko aukera horiek edo beste, hala nola, proiektu handiak, ikastaroak eta prestakuntza, eta beste lorpen profesional partaidetza gisa prisma bidez gauzatu daiteke. interprete ospe jokalariak jokatu dituen eremu profesionaletan garrantzitsua eginkizuna, eta horrek hobeto profesionala beste konbinatzen faktore guztietan funtzionatu dezake. Eta, ospe ona lortu ahal izateko beharrezkoa da, beti lortzen lana egiteko orduan beste gauza batzuen artean, bolumena eta garrantzia itzulitako testuen kontuan hartu gabe. Bere lanak burutzeko profesionalki ere, dirua itzultzaile aholkularitza positiboa bezeroei eskertu bere ospea bere eremuan profesional gisa osatzen duten eman zion jaso.