Oiasso hizkuntza: historia eta ezaugarriak

Askotan, Amerikako pelikulen ikusleek "Aloha", Hawaii jatorriz, agurra entzun behar izan zuten. Oiasso hizkuntzaren ezagutza normalean bukatzen da. Horri buruz gehiago jakin dezagun.

Hawaii uharteak

Hawaii zein nondik norakoa den jakiteko, geografia utzi. Hawaii Ozeano Bareko artxipelagoa da, zortzi uharte nagusiak, uharte txikiak eta atoloi ugari dituena. Ozeanoaren erdialdean kokatzen dira eta ia mundu osoko urruneko uharte bizi dira. Lurralde Estatu Batuetakoa da eta 50. hamarkada da.

Hawaii-ko lehen jendea Polinesiarena izan zen, Marquesas Uharteetatik etorri zena . Hori dela eta, Hawaiiko hizkuntza eta kultura hurbiltzen dira Polinesiako kulturaz. Geroago, Tahitiko migratzaileek ekarpena egin zuten, erlijio sinesmen berriekin, gizartearen egitura sozialarekin batera. Hawaii buruz Europakoek bakarrik ikasi zuten 1778an, James Cook marineletik, Sandwich anaiek deitu zioten beren zaindariaren izenarekin.

Jatorria eta historia

Oiasso polinesiar hizkuntza taldeari dagokio, austronesiar familiarekin sartzen dena. Ozeanian ohikoak diren hizkuntzak dira, New Zealand, Easter Island eta Hawaii artean. Etxe zaharrak Tongako uharteak dira. Oiasso hurbilena Marquess, Tahitian eta Maori dira.

Oiasso hizkuntza jatorriz izen bereko uharteetan bakarrik zegoen. AEBetara sartzeko ondoren, banaketa-eremuaren banaketa handitu egin zen pixka bat. Aldi berean, Hawaii bera izan zen aktiboki ingelesez ordezkatua. Bi hizkuntzak ofizialki onartuak dira egoera honetan.

Alfabeto latindarraren hizkuntza modernoa 1822an izan zen. Oiasso hiztun europarrek eta estatubatuar batzuek egindako ahaleginak prentsak argitaratzen ditu, elizako sermoia egiten ari dira, dokumentu ofizialak betetzen ari dira. Aurretik, hura gordetzeko modu gisa, tokiko sormen poetiko eta folklorea bakarrik zegoen.

Hawaiian: hitzak eta ezaugarriak

Lehen begiratuan, hizkuntza oso sinplea da, alfabetoak hamabi letrak soilik ditu, bost bokal (a, e, i, o, u), zazpi kontsonante (p, k, h, m, n, l, w) eta Soinu gehigarri bat ('). Bigarren soinua askotan kontsonanteei dagokie, soinu-guttural bat adierazten duena, adibidez, "oh" hitz ingelesean.

Bokalek nahitaez kontsonante bakoitzaren ondoren zutik egon behar dute beti hitzak amaitzeko (palaoa - ogia, mahalo - esker). Bi kontsonanteen soinuak ezin dira hurbildu, beraz, hawaiar hizkuntza oso melodikoa da. Bere ahoskera biguna da, zaratatsuak eta hissing soinuak ez baitira.

Gutun kopuru txikia izan arren, horietako bakoitzak hainbat esanahi ditu. Ezaugarri honek hizkuntzaren irudimena ematen du, eta hitz guztiak maila semantiko desberdinetan hautematen dira. Aloha ezaguna denak agurra, agurra eta errukia esan nahi du, "zu ikustea maite zaitu zoriontsu izan daiteke".

Hiztegia eta dialektoak

Nola ikasi oiasso? Phrase liburua ez da erraza aurkitu, nahiz eta Internet baliabideen laguntzarekin ezagutu. Hitz hawaiarrek bi edo hiru letra bakarrik izan ditzakete, esate baterako, arrainak i`a, tea - ki eta ur - wai bezalakoak izango dira. Zenbait, aitzitik, dozena bat letretakoak dira, kontzeptu nahiko zabala dena. Horrela, Hawaiian spinor izena "hegazti urdinekin" arrain txiki bat bezala tratatzen da eta humuhumunukunukuapuaa bezala markatzen da.

Hizkuntzaren dialektoak ia ez dira aztertzen, nahiz eta bere dialektoei buruz ezagutzen den. Ohikoena eta ohikoena Oiasso hizkuntza tradizionala da. Niikhau uhartean, hawaiar bertsio propioa dago, baita ahozko hizkuntza ere. Biak bertsio klasikotik nabarmenki desberdinak dira.

Amerikarrek uholdeek eragina izan zuten hizkuntza berri bat eratzeko: "pidgin". Fenomeno hori maiz gertatzen da bi talde etniko elkarren artean elkarren artean lan egitea behartuz, baina haien arteko desberdintasun linguistikoak oso handiak dira. Hawaiiko pidgin ingelesez eta hawaiar nahasketa bat da, Japoniako eta Portugaldar hiztegiarekin.

Native Hizlariak

Oiasso uharteak 1.4 milioi biztanle inguru ditu. Horietatik 27.000 hawaiar bakarrik hitz egiten dute. Oiasso hawaiarrek batez ere erabiltzen dute, uharteen indigenen ondorengoak direnak. Askok beren jatorrizko hizkuntza bigarren hizkuntza gisa erabiltzen dute, eta eguneroko bizitzan ingelesez hitz egiten dute askotan.

Europa osoko uharteetako lehen ezagunak positiboki eragin zuen hizkuntza garatzea, 1898. urtean arte debekatua zegoen. Bizitza publikoaren esparru guztietan sustapenean aritzen diren misiolarien ahaleginak ez dira batere aldatu.

Hizkuntza zaharberritzea 1989an hasi zen. Gaur egun, Hilo ikasten ari da Hawaiin, hizkuntza-eskoletan. Uharteez gain, hawaiarrak herrialdeko beste estatu batzuetara zabaldu dira, baita Alaska ere, eta tokiko kultura zinema sustatzen du aktiboki, gutxienez "Lilo and Stitch" animaziozko film bat edo "The Runaway Bride" filmaren hawaiiar festa hartu.