Origin, batez ere erabilera eta fraseologikoa esanahia "zaldia ez da gezurra"

Errusiako hizkuntza aberatsa da esaldi eginak, bertan jatorria misterio bat izaten jarraitzen du. Esanahia phraseologism zalantzarik haratago "zaldia ez da gezurra", bere agerraldia historia da oraindik, berriz, eztabaida sutsuak hizkuntzalari gaia. Zer badira hitzaldian figura honen jatorria, zer gertatzen da puntu kapsulatuta dagoen azaltzen duten bertsioak?

balio

Esanahia phraseologism "zaldia ez da, etzanda" esan den bezala, inori sekretua ez da. adierazpen Kopuru hori gizonaren laguntzarekin dator, noiz kasua, eta hori ez da oraindik ere hasi buruz hitz egin nahi zuen. beste errusiar idazle euren 17. mendean adierazpen lehen figura egonkorra hasi zen obra sortu zuen erabiltzeko. Hala ere, 19an mendean adierazpen literario hizkuntza errotuta erdian bakarrik.

Esanahia phraseologism "zaldia ez da gezurra" nabarmentzen Dahl bere hiztegia ospetsua. Zientzialari hitzaldian figura baten esanahia definitzen gisa "enpresa eta ez hasi". Hizkuntzalariek uste adierazpen ospea duten modu koloretsua gezurra lurrean zaldi gainean lotutako.

erabiltzeko ezaugarri

Ez da soilik zer esan nahi duen "nahiz eta zaldia ez da gezurra". interes eta bertan tradizioz erabiltzen hitzaldian figura hau, inbertitu atalean senti egoerak du. Gehienetan adierazpena gizon bat dutela ez dute denbora aurkitutako lan garrantzitsua pertsona leporatzen nahi duenak erabiltzen. Adibidez, buruzagia esan daiteke, mendekoak ez zuela berak hasitako bere mandated lanak burutzeko salatuz.

Jakina, hitzaldian figura bat erabiltzen da, ez bakarrik laidoa unean, beste egoerak bere benetako Ahots daude. Adibidez, koloretsua idiom daiteke giza hitzaldian tiro, beste pertsona kexatzen zaila datozen zion betetzea horietatik ez zuen kudeatzeko hartu lan egiteko.

"Zaldiak ez da gezurra ': non adierazpen hau zetorren

Hori guztia ez du ahotsa trafikoa jatorriari buruzko galderari erantzun. Hizkuntzalariak eskainiko hainbat bertsio, baina horietako bat ere ez dira ofizial gisa aitortzen. The misteriotsu baserritar tradizioa ezagunenetako azalpen gisa agertzen da. Uste da, duela mende batzuk, erabaki zen zaldia gezurra baimendu, eta soilik ondoren, ustiatzeko. Bertsio aldekoak esan du posible dela animaliaren nekea goiztiarra ekiditeko.

Esanahia phraseologism "zaldia ez da gezurra" teoria hori sartzen, animalia lurrera erortzen gisa hasi aurretik. Hala ere, egia da, ez du dagozkie, lehen bezala zaldi gainean ibiltzeko hazle aurrean arretaz garbitu. Gainera, animalia Nekez hartu behar supine posizioa, bere jabeak eskatuta, ondorengo da.

Ezhi Lisovskogo teoria

Ezhi Lisovsky - filologo bat, zeinen hizkera jatorria oso txanda bat hartzen du "zaldia ez da gezurra". Phraseologism balioa, zientzialari arabera, iradokitzen wallow pean hori ekarri gelding zaldi. Irentzea (castration) zaldi piztu duzu ez-erasokorra animalia bat, jabeak borondatea esanekoa sartu aukera ematen du.

Eta, ondoren, "felt"? zaldien irentzea tradizioz landa vets ez zuten jasotzen hezkuntza berezia prozedura hori mozten hauen aurrean lurrera hori, ziurtatu lotzen den ardura izan da. Hala ere, fantasiazko serio lankide Ezhi Lisovskogo bertsio honetan uko besterik eragiketa bakarra egiten da delako behin egiteko, baina ez zuen pertsonaia iraunkor bat. Beraz, nekez egotzitako daiteke oraindik ez hasi negozioa. Gainera, denbora pixka berriki gelding bere funtzioak itzuli aurretik berehala kirurgia zaldia ezin izan da animaliak zirriborroa gisa erabili ondoren hartzen du.

hipotesi Mokienko

Lankide Lisowski Mokienko guztiz ritual adierazpena historia magiko batekin lotzen "zaldia ez da gezurra". Esanahia phraseologism ematen du erabili edozein ez-negozioaren azalpena hasi zen, Mokienko errituala que tuvo lugar San Jorge eguna ospatzeko soilik aipatzen den bitartean.

Zer da errituala esentzia? Goizean gaiztoa San Jorge eguna iritsi zenean, zaldi jabeek baimendu horiek fun asko belarretan. Zela uste Ihintza behor igeri hori aurrekaririk botere hartzen du, askoz eraginkorragoa bihurtzen da. teoriaren aurkaria Lisowski bertsioarekin kasuan bezala, argudiatu animaliak ez duela jabeen borondatea aurkeztu, eta San Jorge eguna ospatu zen urtean behin bakarrik.

Zaldi eta botak

Sekretua ez Errusiak ez du inoiz produktuen eskasia izan esaterako botak gisa da. Natalia Mushkaterova - historialariaren ustez oinetakoak horiek fakturatu egonkorra lotutako bereiztezinak adar dira "zaldi ez da gezurra". Esanahia eta jatorria phraseologism benetan sentitu botak erlazionatzeko?

teoriaren defendatzaileek existitzeko bere eskubidea frogatzeko, aldarrikatzen felting botak tradizionalki Kohn (behatz) hasi zen, baina ez zatiak, hala nola orkatila edo orpo gisa. Izan ere, produktu bakoitzaren hemen ez da lehen mendean erroiluak osorik, beraz bertsioa egia oso eztabaidagarri.

Far egunsentian aurretik

Gods kopuru handi bat gurtzen duten paganoen, behin praktikatzen pertsonalizatua oso arraroa. zaldi hiltzen behor baten jabea bere gorputza su eraiki bada. Jakina, zaldia Helburu hori aurrean hartu zuten. Jakina, erritual hau ezin baina piztu zaldiak susmoa giza familiako batean. Animalia argia Jentilen conductor mota bat bezala ikusten zen, deabruzko ezaugarriak, nahiz eta askotan zuen egotzitako. arazketa, bertan zaldi egiten bezala ikusten Ihintza bainatu ez da pertsona arriskutsuen berriz deabru banishes.

ritual tradizionalki goizean goiz ospatzen da, luze egunsenti aurretik. Epe hori zuzenean balio phraseologism lotuta dago "zaldi oraindik ez dago etzanda." Hasieran bertan esanahi bat "urrun egunsenti aurretik", baina pixkanaka hori ez da oraindik hasi lana kexu hitzaldian figura bat erabiltzen hasi zen.

hechos interesgarri

Zer gehiago phraseologisms gogoratzen duzu "zaldia ez da, etzanda" non adierazpen hori gure hizkuntzaren sartu zen, baita behin, ez da erabiltzen? Posible da koloretsua hitzaldian figura hori maileguan zen Errusiako biztanle haren ingurukoen from. Adibidez, ukrainarrak erabili antzeko ondo ezarritako adierazpen horretan beren interpretazioa doinua "katua ez da oraindik ezkondu." Ez geratzen aloof eta Belarusians duten esan "katua katua ez dago etzanda." Poloniako idiom doinua Berriz "basoetan oraindik."

Antzeko esanahia adierazpen egonkorra, errusiar hizkuntza presente. Adibidez, ordez animalia aipatzea, ez denbora gezurra lurrean izan, pertsona bat hitzaldian figura bat esan daiteke, "eta gauzak daude."