Slavonic hitzak. Old Slavonic hizkuntza. Slavonic gutun

the interesgarrienetako bat hildako hizkuntzaren Old Slavonic hizkuntza -. bere hiztegi zati bat izan ziren hitzak, arauak gramatika, nahiz eta batzuk fonetika berezitasunak eta alfabetoaren errusiar modernoaren oinarria izan zen. Dezagun hizkuntza, noiz eta nola sortu zen mota horretako, eta erabiltzen da ala gaur, eta zer eremuetan.

Eta, gainera, zer unibertsitatetan ikasten da buruz hitz egiteko, bai eta zirilikoa eta Old Church Slavonic gramatika eskainitako lanak ospetsu eta garrantzitsu aipatu. Gogora dezagun Cyril eta Methodius buruz ari gara, mundu osoan ezagunak anaiak Thessalonicaco.

Orokorra

Izan ere, mendeetan zehar zientzialarien arreta hizkuntza honetara, Old Slavonic alfabetoa eta bere garapena historian ikasten, hari buruzko informazioa ez da hainbeste arren. gramatika eta hizkuntzaren egitura fonetikoa, egitura lexiko gehiago edo gutxiago aztertu bada, orduan bere jatorria erlazionatzen guztiak, eztabaidagarri da oraindik.

Izan ere, gidoia edo sortzaileek ez zuela mantentzeko erregistro bere lanei buruz, edo erregistro horiek eta guztiek dute denboran zehar galdu da abiatzen da. Gehien idatzizko hizkuntzaren azterketa zehatza mendeetan bakan batzuk hasi zen, noiz inork ez ziur esan liteke zer euskalki mota idatzizko hizkuntzaren oinarria izan zen.

Uste da hizkuntza hori artifizialki euskalki oinarrituta sortu zen Bulgarian hizkuntzaren IX mendean eta Errusiako lurraldean mendeetan zehar erabili zen.

halaber Kontuan izan behar da hori iturri batzuetan sinonimo hizkuntza izenean aurkitu ahal izango duzu - Eliza. Izan ere, literatura azaleratzea Errusian zuzenean konektatuta dago elizaren ondorioz. Hasieran, eliza literatura izan da: itzulitako liburuak, otoitzak, parabola, eta jatorrizko Eskrituretako sortu. Gainera, oro har, emandako hizkuntza jabetu bakarrik pertsonak, eliza funtzionarioek.

Geroago, hizkuntza eta kultura garatzeko batera, iritsi zen Old Church Slavonic Old Russian hizkuntza, eta horrek, hein handi batean oinarritzen bere aurrekoak on ordezkatzeko. XII mendean zehar gertatu da.

Hala ere Slavonic gutun iritsi ia osorik digu, eta erabiltzen dugu egun honetan. erabiltzen dugu, eta gramatika-sistema, hasi zen antzinako hizkuntza aurretik ere azaleratzen.

Bertsio sorkuntza

Uste da Old Slavonic hizkuntza, bere Cyril eta Methodius itxura zor dio. Eta hori informazioaren hizkuntza eta literaturaren historiari buruzko testu-liburuak guztietan aurkituko dugu.

Anaiak sortu eslaviar Thessaloniki gidoia berrien euskalki bat oinarri hartuta. Hau nagusiki egiten zen Bibliako testuak eta otoitzak itzultzea eliza Eslaviar hizkuntzan.

Baina bada beste hizkuntzaren jatorria bertsioak dira. Beraz, I. Yagitch uste Old Eliza fundazio hori Mazedoniako hizkuntzaren dialektoak bat izan zen.

Halaber, bada teoria bat idatziz berri baten oinarria dela Bulgarian zen. proposatzen da P. Safarik. Hizkuntzaren deitu beharko direla Old Bulgarian, ez Old Eliza sentitu zuen. Orain arte, ikertzaileek zenbait arazoa baino gehiago aurka daude.

Bide batez, orain arte Bulgarian hizkuntzalariek uste garela da Old Bulgarian hizkuntza da, ez eslaviarrak kontuan hartuta.

imajinatu ere ezin dugu badirela beste, hizkuntza jatorria teoria hain ezagunak, baina bai ez ziren komunitate zientifikoan jotzen, edo, bestela, euren porrota osoa frogatu zen.

Edonola ere, zaharrak Slavonic hitza da aurkitu ezin bakarrik errusiera, bielorrusiera eta Ukrainako hizkuntzatan, baina baita poloniar, Mazedoniera, Bulgarian eta beste eslaviar euskalki batean. Hori dela eta, eztabaida zein hizkuntzen Old Slavonic gertuen dagoen, nekez inoiz amaitu dira izan dira.

Thessalonicaco anaiak

sortzaile Ziriliko eta Glagolitikoarekin Kirill I Mefody - - Thessalonicaco hiritik etorri zen, Grezian. Anaiak nahiko familia dirudun batean jaio ziren, beraz, hezkuntza bikaina lortzeko gai izan ziren.

Elder anaia - Michael - jaio zen urte 815 inguru. monje dedikazioa egun izenaren Methodius jaso zuen.

Constantino ere izan zen familian gazteena eta urte 826 inguru jaio zen. atzerriko hizkuntzak banekien, zientzia zehatzen versed. Izan ere, askok iragarri zion arrakasta eta etorkizun handia izan arren, Constantino erabaki zuen bere anaia zaharrago urratsei joateko, eta, gainera, fraide bat izan zen, Cyril izenean jasotzen. hil urteko 869 zen.

Anaiak ziren aktiboki kristautasuna eta Eskrituretako hedatzea arduratzen. dute herrialde ezberdinetan izan dute, jendeari Jainkoaren hitza helarazi nahian. Hala ere ekarri du mundu ospea Old Slavonic alfabetoa da.

Biak anaiak kanonizatu zituen. Eslaviar Herrialde batzuetan maiatzaren 24ko eslaviar hizkuntza idatzia eta Kultura (Errusia eta Bulgaria) Eguna ospatzeko. Mazedonia, egun honetan gurtzen da Cyril eta Methodius. Beste eslaviar bi herrialdeen - Txekiar Errepublikan eta Eslovakian - oporretan hau jasan dute uztailaren 5ean.

bi alfabetoetan

Uste da Slavonic gutun Greziako Ilustrazio ostean sortu zen. Gainera, jatorriz zen bi alfabetoa - Glagolitikoarekin eta zirilikoak. begirada laburra.

Lehenengoa - Glagolitikoarekin. Uste da bere sortzailea zuela Kirill I Mefody. Uste da alfabetoaren dagoela oinarria da, eta hutsetik sortu. Antzinako Rus In 'erabili zen, nahiko gutxitan, batzuetan.

Bigarrena - zirilikoa. Bere sorrera, halaber Thessalonicaco anaiek batera ordainduko da. Uste da alfabetoaren oinarria hartu zuten bizantziar estatutu gutun. Momentu honetan, ekialdeko eslaviarren - errusiera, ukrainarrak eta Old Slavonic alfabetoa letra erabilera belorusy- - edo, hobeto esanda, zirilikoa da.

Zer nolako galdera On alfabetoen zaharragoa da, orduan ere ez argi erantzun du. Edonola ere, bere gain hartzen dugu bai zirilikoa eta Glagolitikoarekin sortu ziren Thessalonicaco anaiak bada, euren sorkuntza garai arteko aldea nekez hamar hamabost urte baino gehiagokoa da.

Zirilikoa to nintzen idazten?

Beste datu interesgarri da ikertzaile batzuek hizkuntzaren historia, zein Errusian zen Cyril eta Methodius aurretik idatzitako sinesten. Teoria honen baieztapena sinesten "Veles Book", izan zen antzinako Errusiako Magi ek idatzitako kristautasuna onartu aurretik. Aldi berean, ez du frogatu, zer mendean literatur monumentu hau sortu zen.

Horrez gain, zientzialariek diotenez, hainbat antzinako Greziako bidaiariek eta zientzialarien erregistro dela idatzi dute Slavs presentzia aipamen. Halaber, kontratuak sinatu printzeek bizantziarrak merkatariek batera aipatzen da.

Tamalez, oraindik ez da, hain zuzen zehaztu, hau egia bada, eta hala bada, zer zehazki Errusian idatzi zen kristautasuna hedatu aurretik.

Old Church Slavonic azterketa

Old Slavonic hizkuntz inkesta dagokionez, hizkuntzaren, dialektologia historia aztertzen zientzialariek interes bakarra da niretzat, baina baita zientzialarien slavyanistov.

Bere ikasketak hasten da XIX mendean Metodo konparatibo-historiko garapena. Ez dugu gai honen gainean dago, geroztik izan ere, pertsona bat itxi ez hizkuntzalaritzaren ezagutzen, zientzialarien izenak interesa eta ezagutzen. Nahikoa da hori esateko ikerketaren oinarria osatzen zuten eskuliburu bat baino gehiagotan, horietako asko hizkuntza eta dialektoak historiaren ikerketan erabiltzen dira.

Ikasketak Old Slavonic hizkuntzaren garapena teoria, konpilatu Old Slavonic hizkuntzaren hiztegiak garatu, gramatika eta fonetika ikasi zuen. Baina, aldi berean, ez dira oraindik argitu gabeko misterioak eta puzzleak Old Slavonic euskalkia.

Era berean, dizute ezagunena hiztegiak eta liburuak Old Slavonic hizkuntzaren zerrenda bat eman dit. Agian liburu horiek izango duzu interesgarri izan eta gure kulturaren eta literaturaren historian murgilduko lagunduko du.

liburuak ospetsuena ziren jakintsu esaterako Habugraev, Remneva, Elkin gisa emana. Hiru liburu guztiek deitzen dira "Old Church Slavonic hizkuntza".

Nahiko ikusgarria lan zientifiko kaleratu zen A. Selishcheva. tutoretza bi zati osatua prestatu ditu, the Old Slavonic hizkuntza sistema, material ez bakarrik teorikoa, baina baita testuak, hiztegia, baita hizkuntzaren morfologia artikulu batzuk ditu osoan estaltzen.

Interesgarria eta material Thessalonicaco anaiak, alfabetoaren historia eskainita. Beraz, 1930an, kaleratu zen lana "materialak historiari buruzko antzinako eslaviar literatura," P. Lavrov idatzitako.

No gutxiago baliotsua, eta lan Shakhmatov, izan zen Berlinen kaleratu 1908an - "legenda proposamenaren hizkuntza esloveniera liburu ditu." 1855an, munduko monografia O. Bodyansky ikusi "eslaviar idatziz jatorria garai buruz."

Halaber osatzen zuten "Old Church Slavonic hiztegi" oinarritutako X eskuizkribuak on - XI mendeetan izan zen, R. eta R. Vecherka Zeitlin editatzen.

liburu horiek guztiak oso ezaguna. Horien oinarritutako, eta ez bakarrik idatzi saiakera eta txostenak hizkuntzaren historia, baina baita lan serioago prestatzeko.

Old Slavonic hizkuntza geruza

Nahiko urtegi handiak Old Slavonic hizkuntza bat heredatu errusiar hizkuntza. Slavonic hitza nahiko irmoki gure herri lubaki, eta gaur ezin dugu, nahiz eta horiek bereizteko jatorrizko hitzak Russian from.

Demagun adibide batzuk nola staroslavyanizmy sakon gure hizkuntzaren sartu ulertzen da.

Horrelako erlijio terminoetan "apaiz", "biktima" gisa, "Wand", gurekin izan zen Old Slavonic hizkuntza batetik, hemen kontzeptu bera eta abstraktua, besteak beste, "power", "hondamendia", "baimena" dira.

Jakina, askoz gehiago staroslavyanizmy beraiek. Demagun Izan ere, hitza zuzentzen duten batzuk seinaleak ematen diguten - staroslavyanizmy.

1. OME-top kaxak eta chrez- presentzia. Adibidez: itzulera, gehiegizko.

2. hitz Jainkoaren, onberak, greho-, eta beste gehiegikeriak Token baten osagaiak. Adibidez: zlonravie, erori.

2. atzizkia -stv-, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch- presentzia. beroa, urtzen: adibidez.

Badirudi hori zerrendatu ditugun staroslavyanizmy identifikatzeko duten ezaugarri batzuk besterik ez dira, baina seguruenik ez duzu hitz bakar bat gurekin dator Old Slavonic batetik gogoratzen.

Old Slavonic hitz balioa ezagutu nahi izanez gero, edozein Errusiako hizkuntzaren hiztegia begiratu aholkatzen dizugu. Ia denak beren jatorrizko balioa mantendu dute, Izan ere, hamarkada bat baino gehiago ditu arren.

erabilera gaur etapa

Momentu honetan, Old Slavonic hizkuntzaren zenbait fakultate eta espezialitate unibertsitateetan ikasketak egin da, eta, gainera, elizak erabiltzen da.

Izan ere, ondorioz hildako jotzen hizkuntzaren garapena etapa honetan duten. Bere erabilera posible da eliza bakarra ere, otoitzak asko dira hizkuntza horretan idatzitako gisa. Horrez gain, merezi du, izan ere, lehen Eskrituretako duten itzulitako ziren zehazki Old Slavonic hizkuntza sartu eta oraindik erabiltzen da egoten da eliza bezala, duela mende bat dela.

zientzia munduan dagokionez, izan ere, zaharrak Slavonic hitzen eta haien formak banakako, maiz euskalkiak aurkitu dira ohartu gara. Hau dialektologia arreta erakartzen, hizkuntza, bere banakako inprimakiak eta euskalkiak garapena aztertzeko aukera ematen du.

kultura eta historiaren Ikertzaileak ere ezagutzen hizkuntza horretan, geroztik bere lana zuzenean monumentu antzinako azterketan lotuta.

Hala ere, hizkuntzaren etapa honetan jotzen hildako, baita bere gainean, baita latina, grekoa bezala, luzea izan inork ez hitz egiten, eta jakin gutxi batzuk zion bat.

eliza erabilera

Gaur egun elizan gehien erabiltzen den hizkuntza. Horrela, Old Slavonic otoitza egon ortodoxoen eliza edozein entzun daitezke. Gainera, irakurri eta eliz liburuak, Bibliaren zatiak dago.

Aldi berean, gainera, kontuan izan dugun eliza funtzionarioek, apaizgai gazte, ikasle, gainera euskalki honetan, bere ezaugarriak, fonetika eta grafikoak ikasteko. Gaurkoan Old Slavonic hizkuntza jotzen da ortodoxoen eliza hizkuntzan izan.

ezagunena otoitza hori askotan euskalki honetan irakurri - "Gure Aita". Baina bada oraindik Old Slavonic hizkuntzan otoitzak dira, hain ezaguna asko. Aurkitu ahal izango duzu edozein otoitz zahar liburuan, edo entzun, eliza bera bisitatzen.

unibertsitateetan ikastea

Slavonic Old data hizkuntza nahiko zabalduta dago unibertsitateetan ikasi zuen. Pasa ezazu Filologia, historiko, lege orrian. handiko eskola batzuetan ikasleen eta filosofo ikasi daiteke.

Programa jatorria istorio bat, Old Slavonic alfabetoa, batez ere fonetika, lexikoa, gramatika dira. Sintaxi oinarriak.

Jakinarazi ez arauak bakarrik ikasteko,, konbentzitzeko horietako desmuntatu hitzaldian parte gisa, baina baita hizkuntza horretan idatzitako testuak irakurri hitz ikasi, saiatu horiek itzultzea eta esanahia ulertzeko.

Hori guztia egiten da hori hizkuntzalari zitekeen geroago beren jakiteak antzinako literatur monumentuak, errusiar hizkuntza eta bere euskalkiak berezitasunak azterketan bermatzeko.

merezi nahiko zaila dela Old Slavonic hizkuntza aztertzeko Aipagarria da. Idatzi idatzirik, gogorra, irakurtzeko ez da bakarrik delako arkaismoak asko, baina letrak irakurtzen arauak "Yat", "er" eta "Eph" beraiek hasiera batean nekez gordetzen.

Ikasleak historialariek esker lortutako ezagutza kultura eta literatura monumentu antzinako aztertzeko, irakurri dokumentu historikoak eta kronikak, beren esentzia ulertzeko gai izango da.

Gauza bera gertatzen direnek filosofia departamentu bat ikasten dutenek, lege aplikatzen.

Izan ere, gaur egun, eslabiar zaharra da - hildako hizkuntza bat, interesa izan geroztik simmering.

aurkikuntza

Hori Old antzinako eslaviar hizkuntza da, eta horrek, aldi berean, ordezkatu zen errusiar hizkuntza ek oinarria izan zen. Old eslaviar bertako Russian hautematen hitzaren jatorria.

hiztegia, ezaugarri fonetikoak gorputza esanguratsu bat, Ekialdeko Eslaviar hizkuntzak gramatika - hori guztia garapen eta erabilera Old Slavonic hizkuntzaren garaian ezarri zen.

Old Eliza - ofizialki hildako hizkuntza bat, gaur egun komunikatzeko bakarrik eliza ministroek. sortu back zen IX mendean, anaiak Cyril eta Methodius, eta jatorriz Itzulpengintza eta grabaketa eliza literatura erabili zen. Izan ere, Old Elizaren idazten, eta hori ez da jendeak hitz egiten du beti.

Gaur ez dugu horiek erabiltzeko, baina, aldi berean da oso zabalduta dago filologiko eta historikoa fakultate eta mintegietan ikasi zuen. Gaur Slavonic hitz eta zaharrak hizkuntzaren egon bisitatuz entzun daitezke zerbitzu elizan, ortodoxoen elizetan otoitzak guztia bertan irakurri delako.