"Trabl" - zer da?

Edozein hizkuntza denboran zehar hitz berriekin eguneratzen da aldaketa esanguratsuak jasaten dituena. Soilik gero, hizkuntza biziduna da. Hitz eta hitz berririk ez badago, hizkuntza hila bihurtzen da, hau da, latinez.

Mendebaldetik etorri zitzaigun hitz berri bat

Errusieraz erabilitako hitz kopuru handia beste batzuengandik mailegatua da. Beraz, "trabl" hitza da. Ingelesez hitz egiten dutenek erraz ulertuko dute zer esan nahi duten. Hizkuntza kolokliko modernoan transliterazioari esker lortu zen, hau da, ingelesez entzuten den moduan, beraz, errusiarrek nabarmenagoa da. Hitz honek arazo bat, zailtasuna, zailtasuna esan nahi du. Hau da arazoaren itzulpen zuzena.

Gazteen elkarrizketetan maiz entzun ditzakezu atzerriko hitz asko, lehen aldiz errusieraz hitz egiten baitzuten lehenengo hizkuntzen literaturan. Hau etengabe berritu daitekeen zerrenda handi bat da:

• Autobusa.
• Trolebus.
• Offshore.
• Best-seller.
• Enpresa.
• Agente.
• Kudeatzailea.
• Merchandiser.
• Urpekaritza.
• Jokatzeko eta beste asko.

esanahia

"Trabl" - zer da gazte modernoaren ulermenerako ? Arazo hau da, edo nahigabea txiki bat, berehalako ebazpena behar izatea. Arazo batzuk ekartzen dituen zerbait da, planaren ezarpena zaildu egiten du.

Errusieraz hitz hitzen konbinazio asko aurki ditzakezu, adibidez, "trabble-ticket". Verbatim itzultzen saiatzen bazara, "arazo-txartela" jasoko duzu. Izan ere, adierazpen horren esanahia itzulpen literaletik oso hurbil dago. Malgutasuna ezabatzeko aplikazio bat da.

Badirudi, zergatik ez "konponketa-lanetarako eskaera" deitzen diogun, ordea, "trabble-ticket" ez da soilik laburragoa, baizik eta modernoa ere. Lengoaiaren garapen naturala ezinezkoa da aurreztea, soilik errusiar hizkuntzan argiaren abiadura duten txandaka berri guztiak gogoratzeko erabiltzen saiatzea.

Langileen lana hobetzeko sistema

"Trabell Ticket Systems" zerbitzuak bezeroen aplikazioekin lan egiteko zenbait eragiketa automatizatzeko aukera ematen du, baita lanaren exekuzioa laburtzeko ere. Horregatik eskerrak enpresak datuak sistematizatu ahal izango ditu, bezeroen arteko datuen historia sortuko du, trab-sarrerak guztiak gordeko dituen datu-base berezia eta bezeroei buruzko informazio osoa: telefonoak, helbideak, e-posta eta bestelako datuak.

Eta arazoa izen bat izan dezake

Batzuetan gertatzen da bereziki prestatutako pertsona batek arazoak sor ditzakeela. Trablmeyker - elefante batetik hegan egiteko gai dena deitzen zaio.

Hitzarekin hitzak itzultzen badituzu, denek "trabl" hitza ezagutzen dute, arazo hori dela eta "make" - sortzeko, beraz "trablemaker" arazoa sortzen duen pertsona da. Funtsean, hitz hau futbolaren gaia da. Hau aurkariaren klubaren zaleekin gatazka sortzen duen zalea da. Horrelako jendeak hooligan egindako ekintzak egiten ditu, pogromek borrokak sortzen dituzte.

Tranbia-maisua bulegoan ere aurki daiteke, nahiz eta denbora luzean jendeak ez egon leku bakarrean. Eta beti ez da nahitaez gatazkarik sortuko, baizik eta haien izaeraren arabera, beren jarrera ez dutela euren lankideekin batera etorriko, etengabeko gatazkak, atsekabeak eta egoera desatseginak sortuz.

Taldean aritzen den arduradun bat badago, bulego hau ez da inbidiarik izango: etengabeko tentsioa, gatazkak ez du ezer atera. Kalkulatu instigatzailea beti erraza da, eta, beraz, lider on batek ateratzen saiatzen da pertsona hori kentzeko lan giro lasaia izateko.

"Trabl" hitza (hitz ingelesez soilik ez badago ere, baina errusiar bihurtu den transliterazioa ere kontuan hartu behar da) aspaldian ez zen hizkuntza errusieraz agertu, hitzen konbinazio kopurua etengabe hazten ari da. Bata bestea ez da aldatzen: konbinazio guztien garrantzia arazo bat da.