Bielorrusiako edo Bielorrusia - nola behar bezala hitz egiteko?

Gatazkak nola behar bezala Bielorrusia Errepublikako izena erabili buruz hizkuntzalariek, dute urtebete baino gehiago iraun zuen. Errusiarrak gehien, nork Sobietar Batasuna, formulario bat etorri ziren ezagunak "Bielorrusia" askotan abegitsua herri honetako herritarren haserrea leiala eragiten. Oraindik ere ulertu behar da, Bielorrusiako edo Bielorrusia - nola Inguruko estatu bat deitzeko?

gatazkak jatorria

Bigarren hamar urteetan, Sobietar Batasunaren eta Bielorrusiako kolapsatu aldarrikatu zenetik estatu independente bat, disolbaezinak Galdera izaten jarraitzen du: "Bielorrusia eta Bielorrusia - zuzena da?"

Askotan, berotzen eztabaidak aktibo bilakatu dira jaiegunak aurretik edo bere hitzaldian edozein figura publikoen kasuan erabiltzen bat edo herrialdearen beste baten izenean. Baina, hain zuzen, prentsan bai estatuaren izenean bertsioak jaso duten arren, garrantzia liskarrak ez galtzeko. Errusiako lurraldean On, ohikoena deritzo "Bielorrusia", eta Errusiako hiztun gehienak jarrera hori defendatu. Beraz horren ikuspegi zuzena da?

Errusiako posizioa

Izan ere, aldean Bielorrusia izenburua buruzko eztabaidan beste herrialde batera, Errusiako zientzialariak dira gehien parte hartzen duten arren, galderari buruzko jarrera desberdinak dituzte: "Nola - Bielorrusia edo Bielorrusia," Russian Hizkuntza Institutuak eskaintzen upotrebeleniyu of "Bielorrusia formulario nabaria da ". forma bera jotzen da ofiziala, eta Errusian hiztegiak eta erreferentziak inprimatutako islatuko. Beste iturri azaldu herrialdearen izen ofiziala dela oraindik Errusia, eta Bielorrusia - sinonimo den lagunarteko edo kazetaritzako estilo erabiltzeko baimenduta dago. Aldi berean aipatu ituna, nazioarteko, erabilera baimentzen eta hori, eta eskaera zatia beste izen barne testua dela. Beraz Bielorrusia edo Bielorrusia guztiak ondoren?

Ez zientzialari ezin erantzun argi bat ematen. Bielorrusiako edo Bielorrusia - Orain arte han nola behar bezala idazteko errusiar adostasuna ez da. Batzuk errusiar hizkuntza ikertzaileek azpimarratu duten herrialde batean hartu formak ez dira beharrezkoak beste batean erabiltzeko. Zehazki, horrek, besteak beste, Bielorrusiako edo Bielorrusia bezalako herrialde bat aplikatzen zaie. As behar bezala adierazi, Alemania izenean, Sobiet Batasuneko herrialdeetan erabiltzeko onartu, ez du zerikusirik bere izen ofiziala egin du. Hala ere, espekulazioa honek badu?

nazioarteko arauak

Jakina, ordena nahasmena konpontzeko izenak barietate batekin hasi dute han hartu dira mundu arau batean. Horrela, arabera "Herrialde irudikapena for Codes," ez Bielorrusia munduan ez da existitzen. Baina bada aitortzen Bielorrusiako Errepublika bat da. Gehienak interesgarria da hurrengo zehaztutako eta zilegi laburren izen ofiziala gain, hori - Bielorrusia. Esan beharrik estandar horiek balioztatu eta NBEren posizio adiskidetu dira? Bielorrusiako edo Bielorrusia - Hala ere, horrek ez du nola esan gaineko eztabaida murrizteko.

aztarna statehood

Jakina, historialari eta hizkuntzalari posizioa ez behar duten lekuan. Batez ere aurrerapen hori ez da geldituko, istorioa aurrera doa, haien izenak batera mugak aldatuz. Munduko daude herrialdeen kopurua nahikoa dela, arlo gain, eta denboran zehar beren izenak aldatu dira. Horien artean - Ceylon, geroago bihurtu zen Sri Lanka edo Birmanian, eta horrek bere izena aldatu Myanmar, eta beste asko.

Garai hartan, eta Bielorrusia nazioarteko komunitatean kaltetutako egoera baten izena aldatzen alea. besterik Sobietar kolapso ondoren gertatu da. 1991an, lege bat onartu zen egoera, eta horrek izan dira zehaztutako izenarekin aldatzeko - Bielorrusia Errepublika eta laburtua Bielorrusia izenean. Gainera, legea adierazi zuen beste hizkuntzak ere, izen horiek Belarusian soinu arabera erabiliko dira. Gainera, "c" batekin inprimaki egoki jotzen da. Ondorioz, Bielorrusiako edo Bielorrusia - nola behar bezala idazteko, zalantzarik ez izan beharko luke.

Horrela, nazioarteko legeriaren arabera, Bielorrusia Errepublikako kia oinordekoa da bielorrusiera Sobietar Errepublika Sozialisten. Beraz, lege ikuspuntutik batetik, egoera honek izen ofiziala ez du jatorria eta fonetika edo beste arrazoi tradizio historiko araberakoa izango da.
Hala ere, Errusiako zientzialariak dira erabat ez jarrera hori ados, eta are dira publikoki zalantzan jartzeko prest. Zientzialari Leonid Krysin berretsi egoera ez, Bielorrusia barne, ez dago eskubiderik Errusiera betebeharra beste herrialde hala deitzea aldean inposatu. nazioarteko zuzenbidearen ikuspegitik begiratuta, argumentu hau, badirudi erabat unfounded izan. Akademiko azaltzen du filologia posizio batetik honela: errusiar hizkuntza ez da postpristavochnaya bokal "a" eta, beraz, hitza "Bielorrusia" ez du gramatika dagozkie. Hori dela eta, zientzialari arabera, ez du axola nola hitz egiten - Bielorrusia edo Bielorrusia. Gainera, izena "Bielorrusia" ez du inolako zentzurik negatiboa eraman, eta ez du etsaitasuna adierazi uste du. Bielorrusiako edo Bielorrusia - nola erabili lehentasunak pertsonala arratoi iritziz araberakoa da.

informazio historikoa

Bielorrusiako izenburu erabilera posizio azalpen ofiziala izan arren, ikertzaile askok, izan ere, izenburu hori aipatzeko, Bielorrusia eskubidea behin existitzen ditu gisa, historikoki gelditzen delako. merezi pixka bat ikertzen egin da. Izen hori sustraiak benetan germaniar zahar hizkuntzatan agertu. Ondoren izendatzen da lur "Belaya Rus". Geroago, izen hori Latin sartu, eta Old Slavonic geroago.

heyday zehar Mankomunitateko Euskara kultura ia ousted Bielorrusia, hurrenez hurren, eta bere sustraiak Belarusians bueltan hasi zen askoz beranduago. Aurretik, Belarusians, arbasoen izeneko bere burua "litsvinami".

teoria modernoa

Orain arte, bielorrusiera zientzialari liberal postu bat onartu zuen. gastuak direla eta egoera baten izena Sobietar ondarea izen izeneko herrialdeko tradizioa ofiziala bereizteko argudiatu dute. nazioaren izenean bezala, eta gero, ikerlarien arabera, jendeak horren arabera izendatu beharko da: kasu honetan askoz egokiagoa izen ikusten dute "Bielorrusia", baizik eta ohiko "bielorrusiera" baino.

Bere ustez Belarusian zientzialariek euren lankideek Russian, ez dira joan dictate, baina jarraitzeko nazioarteko zuzenbidearen dela NBEko estandarrak, baino gogoetak pertsonala gidatu behar azpimarratu du. Hala ere, ziurrenik, zer izen baino gehiago berotzen eztabaida erabili - Errusia edo Bielorrusia, ezin izango da etorkizun hurbilean desagertuko.