Esaldien esanahia "kaxa bat besterik ez da ireki", bere jatorriaren historia

Zenbait hitz konbinazio egonkorrak literatur lanetatik mailegatu ziren. Horietako batzuk etorri zitzaizkigun Ivan Andreevitx Krylov-en gaueko ospakizunetatik. Esate baterako, phraseology "eta bularrean ireki".

Artikulu honetan Krylov-en fábularen aurrekontu hau kontuan hartuko dugu, bere esanahia eta morala zehaztuko ditugu.

Esaldi-esanahiaren esanahia "eta kaxa irekita"

Espresioa zehazteko, ikus dezagun hainbat hiztegiak. Ozhegovaren azalpena esaldi egonkor honen interpretazio hau ematen du: "Konplexua zirudienari buruz, baina errealitatean oso erraza zen". Hiztunak adierazi du adierazpena elkarrizketa estilo batean erabiltzen dela.

Ikus dezagun AI Vasiliev-ek editatutako A Bunin hiztegiaren definizioak, esaldi egonkor bat ematen duela "eta kasketoa besterik ez da ireki". Esaldien esanahia honakoa da: "Gauza bati buruz hitz egiten denean hitz egiten denean erabiltzen da, eta hori ez da jakintsua izan".

Hiztegi fraseologikoa, Rosa T. V.-k interpretazio hau jasotzen du: "Modu erraz bat egoera itxuraz zaila da".

Ikus dezakegun bezala, definizio guztiak hitz ezberdinetan adierazten dira, baina esanahi komun bat dute.

Jatorriaren historia

Adierazitakoaren arabera, 1808 "Larchik" IA Krylova idazlearen alaba adierazpen hau iritsi zen. Egilearen ideia nagusia hasten da. Ondoren, istanteko mekanikari batek kutxatilaren sekretua nola ezkutatzen duen asmatzen saiatuko da: nola irekitzen den.

Bihurritu egiten du eta, beraz, eta syak, bere burua apurtzen du, leku ezberdinetan sakatzen du. Baina kutxak ez du bere burua prestatzen, eta ikusleak barre egiten du. Mekanikaria saiatu zen, izerdia, nekatuta eta errenditu zen. Eta bularrean ireki zen, besterik gabe, ez zen blokeatuta.

Esaldi egonkor baten morala

Adierazpen egonkorra da "ate irekia hausten" bezala. Esaldiaren esanahia modu egokian transmititzen du "eta koadroa ireki". Gauzak aipatzen ditugun aipamenaren egileak irakurleei ohiko egoera konplexuak oso modu sinplean azaltzen duen ideia transmititzen dio.

Lan honen esaldi berehala hegodun bihurtu zen. Idazle eta kazetari ezaguna da. Lehenak sarritan elkarrizketetan erabiltzen du, eta bigarrena, izenburuak. Adierazpen hau aplikatzen dute dena baino errazagoa eta argia dela erakutsiz.

Fakulutik ateratako esanahia guztiontzat garrantzitsua da. Azken finean, askotan zaila dirudi batzuetan konponbide sinplea duela. Kasu horietan, Krylov-en "Alerce" fabula gogorarazten du. Bere ustez, jendeak modu sinplean aritzen diren gauzak zailtzen ditu.