Zeharkako estiloa Russian hizkuntzan: erabilera

Pertsona bakoitzak lehenago edo geroago beharra ahoz edo bera izan dira kontatu idatziz transmititzeko aurpegiak. Hala ere, Aipatzeko metodoa hizketa grabatzen komatxoen batera ez dira beti egokiak, baita jende gutxi solaskideak hitzak hitzez hitz gogoratuko du. Ondoren zeharkako adierazpen fenomenoaren laguntzarekin etorri. Errusieraz, ezaugarri horietako egon artikulu eztabaidatuko da batzuk ditu. Dezagun arazo honetan xehetasun gehiago.

Zer da zeharkako hizkera

Errusiako hizkuntzan zeharkako diskurtsoaren - modutan sintaktikoa besteen hitzak esateko beren hitzetan fluxua ere, jatorrizko esaldiaren esanahia mantenduz bat da. Bere narrazio transmititzen da, asaldura eta galde-perpausak. zeharkako hizkera forma ez esaldi bat da. proposamena zati nagusia da, eta bertan aipatzen duten beste pertsona baten hitz egin. Adibidez, "esan zuen", ", galdetu zuen" "eskatu dute". paranasal zatia bat dela transmititzea hitz zuzenean islatzen da. Adibidez, "Eguraldi ona", "joan zen kalera", "zergatik ez pasaportea behar." bi koma zatiak artean: "eguraldi ona dela esan zuen," "joan zen kalera eskatu zuen," "zergatik ez pasaportea behar eskatu dute."

Sindikatuek lotutako arauak

Orain beharrezkoa da bertan zeharka adierazten da aztertzeko. Arauak beren ezaugarri propioak dituzte. Dezagun nagusiak direnak ere. hiztunaren besterik Informazio partekatua bada ere, beharrezkoa da "zer" aitzakian erabiltzeko. Adibidez, Ivan dio: "Gaur antzokira joango naiz." zeharkako hizkera forma da itxura hau litzateke: "Ivan esan zuela antzerkira joango litzateke." Hala ere, hizlari galdetu bere solaskide zerbait egiteko, ondoren erabili preposizioa "da." Adibidez, Irina dio, "Laguntza me etxeko lanak". Hau laburtu daiteke honela: ". Irina esan zidan bere laguntzeko etxeko lanak"

Noiz bidaltzen duzun galderaren zeharkako a Russian hizkuntzan hizkera bi metodo, eta horrek eskaintza motaren araberakoak erabiltzen du. Gero, galdetzen du galde-hitza erabiliz hiztuna ( "non", "noiz", "zergatik", "zergatik", "nola" eta beste batzuk), sindikal bihurtzen da. Adibidez, Anna eskatu, "Non Moskuko jan dezakezu" Ondoren, bere hitzetan, honela transferituko dira: ". Anna eskatu, non Mosku jan dezakezu" Bigarren metodoa erabiltzen da, galdera itza ez zen. Adibidez, Nikita eskatu, "Will joan zinemara gaur?" Da partikula transmititzen 'bada', "Nikita eskatu joaten zinemara bada gaur egun."

Izenorde lotutako arauak

merezi, egoten zeharkako hizketa normalean aldatu Izenorde da. Adibidez, "I", "dugu" ordez "/ zuen" eta "dute" dira, hurrenez hurren, zeinen hizkera transmititzen bat delako, ez da gehiago elkarrizketaren subjektu aktibo izango. Baina "asko" eta "zuk / you", aitzitik, ez dago "dugu" eta "I" ordezkatu. "He / She" eta "dute" batzuetan ere egin daitezke ordezkatu. Gizon bat esan badu norbaitek buruz zerbait, eta gero bere hitzak dira, pertsona hau edo pertsona horiek transmititu, ondoren, erabili "duzu / zuk" edo "asko".

Era berean, beharrezkoa bada, pertsonaren hitzaldian Izenorde gehitu da. Adibidez, buruzagiak agindu zuen gero: "Lan honetan ostegunean arabera," hitz transmititzea izenordea gehitzeko "dugu", "Head esan zigun lan hau egiteko osteguna arabera."

aditzak lotutako arauak

Batzuetan Russian hizkuntzan zeharkako hizkera batzuk gramatikala manipulazioa aditzak egiteko eskatzen du. Adibidez, adierazgarri aldarte arrazoia da iragana ere ordezkatu. Demagun Victor galdetu zion: "Emadazu luma bat." zeharkako hitzaldian itxura izango du gehiago, "Victor eskatu zidan hura emateko luma bat."

Gainera, batzuetan aditz tentsioz aldatu behar duzu - iraganera present. Adibidez, Daria esan zuen: "Gaur egun, naiz zopa prestatu du." Bere hitzetan dira hurrengo egunean transferitu bada, beraz, esan dezakegu, "Daria esan zuen atzo zela zopa prestatu du." adberbioa The "gaur" logikoki ordez "atzo".

Ulermena zeharkako hizkera ariketak

Ez berehala erraz ohitu errusiar hizkuntza berezitasunak, besteak beste, zeharkako hizkera gisa. Behean ariketak azkar horri aurre lagunduko du.

zeharkako hizketa sartu iradokizunak erraz hauek itzultzea saiatu zaitezke:

• Tiutchev idatzi zuen: "maiatzaren hasieran ekaitz maite dut".
• Irina galdetu zion: "Esadazu gatza."
• Nietzsche argudiatu zuen, "Zer ez du hiltzeko me egiten dit indartsuagoa."
• Dmitri galdetu, "Zer egin behar dut orain katu honekin?"
• Elina esan zuen, "Gaur izango da unibertsitate etortzen duzu?"
• Kate galdetu, "Ez atzera joan bihar daukat?"
• Constantino pentsatu, "bere mesedez badut galdetzen diot?"

ondorio

Ondorioz, merezi du eta, noski, ez dira fenomeno horiek zeharkako hizkera gisa pitfalls esaten. Errusiako hizkuntza hori are komunikabideen zaila alien bat ulertzeko, eta batzuetan hainbat trikimailuen aberatsa. Hala ere, fenomeno hori beti arauak, eta horrek ez ere salbuespenak eduki gaia da ditu. Beraz, erraza da nahikoa horren bidez zeharka sortzen da legeak ulertu behar da. Eta ulermen dator, askoz errazagoa izango da arau horiek erabili praktikan. Saiatu eta ikusteko askoz errazagoa zirudien baino lehen begiratuan dela.