Zer da egia itzulitako a "intsentsu" esanahia?

Errusiako idiom edo frazeoma esanahi dauden hitzaren sarrera baino hurbilago hitzaldian unitate egonkor bat adierazten du.

fraseologia azaleratzea historia

Esaldi hau ezin da aldatu ezta nabari, ezta hitz kokalekua. - eztabaida "zorrozten fritters": Oro har, edozein phraseologism esanahia egon hitz batean definitu daiteke. Eta balio phraseologism "intsentsu" "laudorio" edo, maizago, "harro" gisa interpreta dezake.

Intsentsu edo kea aromatikoa, beti lurrinez. Errusiako klasikoak da usain atsegina, "intoxicating" bezala ezagutzen alderatuta. Hau da, oro har, intsentsua bezala, intsentsua beti atseginez jositako.

jatorrizko esaldi hau formularioa hutsa zen erlijio konnotazio eta sakrifizio-ekintza Jainkoari judu erlijioa esan nahi du. Pixkanaka-pixkanaka, antzinako Erroman, intsentsua (hitzaren zentzu truest) eulogies irakurketa gobernuak tronua zehar edo ustiatzen batzorde ondoren hasi zen. Denborarekin, erretzea intsentsua, eta laudorio prozesuaren Izan ere, berdin-berdina, eta erraz truka zen. fraseologia azaleratzea historia askotan sustrai historiko edo literatura dauka.

fraseologia karga semantikoa

Gure garaian, balioa phraseologism "intsentsu" eszeptikoa tonu bat eskuratu du. Beraz, nahiz gozamenerako zintzoa Esaldi duten flattery izan daiteke edo argibide hori flattery da, gehiegizko gogo adierazi azpimarratuz.

erlijio guztien multzoa esaldi gai honen inguruan, hala nola, "ALLYL abestu", "akvist abestu", "incense", "harrapatzeko Esaldi" lortu bakarrik horietako azkena. Aplikazio maiztasuna, hau da popular arabera, alderatu daiteke soilik "krokodilo malkoak" edo "ardatz" duten.

edozein hizkuntzatan adierazpen unitate honen eginkizuna zaila overestimate. Errusieraz diruzaintzaren egoera, jakituria iturria, REFLECTOR istorioak, indizea irudiak bereganatzen du.

Gailu frazeom The

fraseologia ezaugarri bat semantikoa karga Esaldi hitzak, zein baita osatzen ez datoz oso bat da. Horrela, balio phraseologism "intsentsu" - laudorio eta intsentsua - kea aromatikoa da. Eta elkarren artean konbinatu, izan daitezke zentzu figuratiboa bakarrik. Beraiek itzulitako splicing (hau beste izen phraseologism da) - errusiar hizkuntza ordezkariek interesgarrienak, haien oso zoragarri eta informatiboak azterketa. Non han esaldia "Buridan ipurdian", "tipula mina" edo "bistaz egia" gisa bira esaterako izan da, eta zer esan nahi dute?

Zirraragarria da zenbat denbora ikastaroa esaldi baten karga semantikoa aldatzen den ikusteko. Dagoeneko adierazi, a itzulitako "intsentsu" esanahia ohiko - laudorio, flatter. Orain, esaldi hau ondo "palaver" gisa interpretatu edo berau "mehe" iseka gisa hautematen daiteke. Askotan, lausenguak benetako jarrera eta asmoak ezkutatzeko erabiltzen.

idiom sinonimoak

of "idiom" kontzeptua ordezkatu daiteke "unitate fraseologikoa", "idiom", "Esaldi iraunkorra" edo "aditza esaldi" sinonimo moduan. trukagarriak esaldi horiek ez dira soilik ugari, baina beraiek anbiguoa dira. Adibidez, frazeoma "intsentsu". Phraseologism balio ondo gisa interpretatu:

• zuzenean egin erlijio erritu bat ;
• Benetan miresten edonork bertuteak;
• Egia flatter;
• palaver eta abar.

Adibide hauek hizkerak guztiak tipikoa. Horrez gain, badira fraseologia sinonimoak taldeetan. Berriz ere, hori "intsentsu" esan nahi du? Flatter. atzeko hanken gainean ibiltzea, gainera servility eta lausenguak esan nahi. Horrek esan nahi du "deabru txiki sakabanatu?" flattering izan zen, baina ez off erakusteko. Zeren eta ez dago Gogol ezagutzen bezala, txikiagoa deabrua, orduan eta gehiago bira, flatter, mesedez.

fraseologia papera errusieraz

errusiar hizkuntza batean, fraseologia batera, han ugari daude esaera zaharrak, atzerriko hizkuntzak material (herri-Latin, frantsesa, ingelesa slang), hegodun hitzak eta esamoldeak.

Interesgarria, errefrau ez dute multzo adierazpen esaldi dagozkio. Baina SI Ozhegov Hiztegia egile proposatu fraseologia zentzu estu eta zabala kontuan hartu behar. azkena To atsotitz egotzi zion. zientzia guztietan daude hainbat ikastetxe, korronte eta ideologia daude.

Ziur naiz aldarrikatzeko dituzu adierazpen unitate hori bakarrik, oso irudimentsua da "mamitsuena" eta Errusiako hizkuntzaren aberastasuna mitikoa ilustrazioa perfektua da.

Giza hizkera argiago eta ulergarriago egiten dute. Eta eskolan beharrezkoa da hizketa gaitasunak giza forma bezala, orduan etxekotasuna fraseologia rekin, baita gaztetan hitzaldian beste unitate batera aurreikuspenak eta garatzen pentsamendu logikoa ikasleen.